| Token ID | CEL-I-144-31 |
|---|---|
| Form | qumqupibit |
| Language | Latin |
| Graphic Form | Complete |
| Lemma | concupisco |
| Classical/Non-Classical | Non-Classical |
| Classical form | concupivit |
| Support material | papyrus |
| Place | Egypt - Karanis |
| CEL Subsection | carteggio di Karanis (Cl. Terentiani et Cl. Tiberiani Epistulae) |
| Social context | military |
| Dating | 98-117 AD |
| Context | libertam a[..]ente alia lineo et qumqupibit illuc .bal[ium] vide si |
| Inscription | Claudius Terentianus Claudi[o] Tiberiano patri suo plurimam salutem salutat te mater mea et or[at] te si potes fieri ut emas ille[i] […] […]ercia vidit Germani libertam a[..]ente alia lineo et qumqupibit illuc .bal[ium] vide si potes imbenire minore pr[etium] merca mater mea minore bolt cu[lcit]as quas illei [a]ttuli non […] il[lei] [...]magne [...]s[….] [fa]c erg[o [si] p]otes m[erca]re et mih[i] [tu] rescreibae [s]e eni cumcupisc[e]r[e i]llum diceba[t] se eni sitlas et fur[ca hab]ere se et ut mittas illei di[...].n[..] [...]nes dico illei et ego nolim [pe]tere illas sed posso tibi epistula scribere et mittet tibi si imvenerit ergo [m]erca minore pretium rogo ut satisfacias ille[i] et illec enim […] […] im meo a domu […] caru {en} eni habemus sequndu deum te et tu nos saluta qui nos [a]mant val Κλαυδίῳ [Τιβεριανῷ] σπεκουλ |
| Vowels | Consonants | Morphophonology |
|---|---|---|
|
|
|