| Token ID | CEL-I-222-90 |
|---|
| Form | benivolentiae |
|---|
| Language | Latin |
|---|
| Graphic Form | Complete |
|---|
| Lemma | benevolentia |
|---|
| Classical/Non-Classical | Non-Classical |
|---|
| Classical form | benevolentiae |
|---|
| Support material | papyrus |
|---|
| Place | Egypt |
|---|
| CEL Subsection | Theophanis liber epistularium |
|---|
| Social context | administrative |
|---|
| Dating | 317-324 AD |
|---|
| Context | quod enim eodem minime petente benivolentiae eundem insinuendum putavi domine |
|---|
| Inscription | Domino suo Achillio Vitalis cum in omnibus bonis benignitas tua sit praedita tum etiam scholasticos et etiam qui a me cultore tuo honorificentiae tuae traduntur quod honeste respicere velit non dubito domine praedicabilis quapropter Theofanen oriundum ex civitate Hermupolitanorum provinciae Thebaidos qui ex suggestione domini mei fratris nostri Filippi usque ad officium domini mei Dyscoli vexationem itineris quodammodo sine ratione sustinere videtur inimitabili religioni tuae trado ut eundem praetereuntem more honestatis tuae benigne et humane respicere digneris iuro enim salutem communem et infantum nostrorum quod enim eodem minime petente benivolentiae eundem insinuendum putavi domine dulcissime et vere amantissime beatum te meique amantem semper gaudear Domimo suo Fl Achillio ἡγεμ(óνι) Φοινείκης Vitalis |
|---|