Back to index

ua[let]udinI

Token ID	BTT-344-33
Form	ua[let]udinI
Language	Latin
Graphic Form	Incomplete
Lemma	ualetudo
Classical/Non-Classical	Non-Classical
Classical form	ua[let]udine
Text Type	-
Author	Unknown Caius II
Addressee	Adrianus(?)
Dating	104-120 AD
Context	prae[fe]c̣ṭo non potuI querI quia ua[let]udinI detinebatur quẹṣ[tu]s sum beneficiario
Inscription	eo ṃagis me ca[...] dị[...]em mercem [...] r[...] uel effunder [...] ṛ[...] [do]ṃine p̣robo tuam maIes[t]atem imploro ne patIaris me [i]nnocentem uirgis caṣ[t]igatum esse et domIne Procle prae[fe]c̣ṭo non potuI querI quia ua[let]udinI detinebatur quẹṣ[tu]s sum beneficiario || [...] [cen]turionibụ[s] [...] ṇụmeri eius [...] [...] [tu]ạm misericord[ia]m imp̣ḷoro ne patiaris me hominem trasmarinum et innocentem de cuIus f[ide] inquIras uirgis cruenṭ[at]u[m] esse ac si aliquid sceler[i]ṣ commississem